Décembre 1999 / Janvier 2000
ISSN : 1265-4876
| Revue SOLARIS Décembre 1999 / Janvier 2000 ISSN : 1265-4876 |
|
The National Institute of Standards and Technology (NIST)
Pernoo Marianne
Introduction"Une nation s'annonce en ces termes :Walt WHITMAN, Feuilles d'herbe, "Au bord de l'Ontario bleu" [1856], 2 seq.
Je crée moi-même la seule forme de croissance qui permette de m'apprécier,
Je ne rejette personne, j'accepte tout, puis reproduis tout à ma manière.[...]
Tout est accessible à tous,
Tout est pour les individus, tout est pour toi."
"Le NIST vous invite au deuxième atelier annuel consacré à l'innovation technique et aux standards liés à l'industrie nouvelle du livre électronique, parrainé par le Laboratoire de la technologie de l'information de l'Institut national des standards et de la technologie (NIST, ITL) et de l'Organisation nationale des standards de l'information (NISO). Cet atelier constitue le "Chapitre suivant" dans la lignée de la réussite de l'atelier qui s'était tenu l'année dernière, "Livre électronique 1998" . L'atelier proposera des sujets de discussion sur les thèmes du livre électronique portable et sans papier, basé sur Internet, des nouvelles technologies, des progrès dans les travaux du comité des standards ouverts du livre électronique, de la problématique des droits liés au document électronique ainsi que de toutes les dernières avancées. Les intervenants seront des éditeurs, des concepteurs d'écran d'affichage, des développeurs de mémoire, des concepteurs d'outils et de logiciels, des auteurs, des utilisateurs, des enseignants. Le congrès sera accompagné d'une réception en soirée, avec présence de nombreux exposants."
"NIST invites you to the second annual workshop on technical innovation and standards for the emerging e-book industry, sponsored by the National Institute of Standards and Technology -- Information Technology Laboratory (NIST, ITL) and the National Information Standards Organization (NISO). This workshop is "the Next Chapter," and follows last year's successful workshop, Electronic Book '98. The workshop will feature topics including, handheld, paperless electronic books, web-based electronic books, new technologies, progress on the Open Electronic Book Standards Committee, electronic rights management issues, and the latest new advances. Speakers will include publishers, display manufacturers, storage developers, authors, end-users, software tool developers, and educators. There will be an evening reception and numerous exhibits."
http://www.itl.nist.gov/div895/ebook99/
1. Présentation du congrès : lieu, organisateurs, butsLe National Institute of Standards and Technology (NIST, http://www.nist.gov) est situé à Gaithersburg, dans le Maryland, non loin de Washington DC et de ses aéroports. L'Institut a été fondé par le Congrès pour "aider le secteur de l'industrie dans les développements techniques nécessaires à l'accroissement de la qualité et de la fiabilité de la production, à la modernisation des processus de fabrication, à la commercialisation plus rapide des produits fondés sur les nouvelles découvertes scientifiques".
Cette institution gouvernementale de promotion de la recherche scientifique dans ses retombées industrielles et commerciales est installée dans une vaste suite de bâtiments, ce qui lui permet d'offrir une large structure d'accueil aux 120 congrès qu'elle organise chaque année : auditorium de 750 places, matériel de projection, salles de restauration, équipe d'accueil toujours présente. La proximité institutionnelle et géographique de Washington s'est fait sentir à plusieurs reprises dans le déroulement du congrès sur le livre électronique : présence d'un représentant du gouvernement (Robert E. MALLETT, "Deputy Secretary of Commerce"), nombreuses allusions à la Bibliothèque du Congrès et à la fameuse phrase du président Thomas Jefferson qui en fut un des fondateurs : "Je ne pourrais pas vivre sans livres."
La page annonçant sur Internet la tenue de ce deuxième congrès sur le livre électronique (http://www.nist.gov/public_affairs/calmed/ebook99.htm) a mis d'emblée l'accent sur le poids économique de ce rassemblement : "un certain nombre d'organisations et d'acteurs en relation avec l'industrie naissante du livre électronique [...] : l'Association des Editeurs américains [...] , International Business Machines Corp., Microsoft Inc., Adobe Systems Inc.. " Effectivement, ils étaient tous là.
Présent, Charles M. Geschke, président et co-fondateur avec John Warnock d'Adobe Systems (http://www.adobe.com), qui annonça posément la hauteur du marché potentiel du livre électronique aux États-Unis, "26 billions of dollars". Présent, Dick Brass, vice-président du développement de la technologie chez Microsoft (http://www.microsoft.com), dont l'arrivée sur la tribune déclencha les sirènes d'alerte à l'incendie. Présent, Rocky Laroia, responsable de toute la division d'IBM relative au stockage mobile de l'information (http://www.storage.ibm.com/), qui a annoncé la possibilité prochaine --d'ici 4 ou 5 ans-- de stocker 12 millions de pages de texte dans les supports mobiles de lecture électronique. Et présente aussi, Carol Risher, vice-présidente du secteur "Copyright et nouvelles technologies" de l'association des éditeurs américains (Association of American Publishers), prête à mener de façon virulente une action offensive et défensive pour la sauvegarde des droits d'auteur dans la jungle des publications électroniques.
Le but de la manifestation était d'offrir aux participants un panorama de l'activité actuelle dans le domaine de l'édition électronique, permettant de juger de la maturité du projet et de l'opportunité d'investir. La réunion avait une dimension stratégique, tout à fait perceptible dans l'organisation des sessions. Tous les secteurs de la chaîne du livre électronique étaient couverts, depuis l'auteur jusqu'à l'usager final (y compris le public des malvoyants et non voyants), en passant par les éditeurs et libraires, les concepteurs de matériels et de logiciels de lecture. Le monde des bibliothèques américaines était non seulement présent au niveau des interventions mais également très représenté dans le public et très attentif, ce qui s'est ressenti dans les débats. "Cadeau" du NIST, et non des moindres : l'Open e Book format, (OEB), dans sa version 1.0, destiné à lancer le marché de l'édition électronique par adoption d'un format d'édition unique et évolutif (fondé sur HTML et XML) compatible avec la plupart des supports de lecture. Cet OEB est consultable et téléchargeable sur le site de l'Openebook organisation : http://www.openebook.org
Les interventions se sont donc organisées autour des modules suivants :
La biographie des intervenants et les grandes lignes de leurs interventions ont été réunies dans l'épais volume d'accompagnement de la session remis à chaque participant. Un exemplaire de cette brochure est consultable à la bibliothèque de l'ENSSIB : Electronic Book'99. Proceedings. Second Annual Workshop : "The Next Chapter", September 21-22, 1999/NISO, NIST. - [document de travail, slnd, 21x28 cm].
2.
Résumé de quelques interventions, adresse URL des sites
évoquésLe marché de l'édition électronique existe aux Etats-Unis, considérable. 61 billions de dollars tous médias confondus (livres, audio, vidéo), 26 billions de dollars pour le seul livre. Le problème sera de lever les obstacles s'opposant à l'acceptation massive des usagers dans ce secteur : problème des contenus disponibles, problèmes de sécurité dans la distribution par e-commerce, souplesse et flexibilité de la consommation. Il faut d'emblée veiller à établir des standards, accepter plusieurs modèles, construire des partenariats. Adobe, avec ses 100 millions d'utilisateurs d'Acrobat Reader, se positionne d'emblée comme un partenaire incontournable.
Petit calendrier prévisionnel sur l'avenir de la lecture: 2002 : tablettes PC, avec toutes les fonctionnalités habituelles ; 2005 : L'édition électronique pèse 1 billion de dollars (livres et périodiques) ; 2009 : les écrivains s'auto-publient. Le travail des éditeurs est de les diffuser et de les assister par des services à la carte ; 2011 : 1 e-book = 4 millions de livres papier; 2015 : toute la Bibliothèque du Congrès devient portative (1 e-book) ; 2018 : le terme de livre ne désigne plus le livre papier mais l'e-book. C'est la fin de la presse sur papier. Horrible et constante vérité, navrante pour les droits d'auteurs : les e-books se scannent très facilement, comme de vulgaires papiers.
Le Softbook est alimenté par modem. Son contenu : livres, revues,
magazines, papiers et documents de toutes sortes.
Format des contenus : Open
Ebook Standards http://www.oeb.org.
Outils : BookMill, Personal
BookMill, Book builder.
Circuit de fabrication et de distribution sur le
modèle classique :
Contenus>Standards>Outils>Sélection>Distribution>E-commerc>Gestion
des Droits>Sécurité>Conservation et
communication>Lecture
Qui est lecteur sur Rocket-ebook? D'emblée, ceux qui voyagent, les dévoreurs de journaux, les grands lecteurs, les mal voyants. Bientôt, le support fera naître une littérature fondée sur l'usage banalisé de l'hypertexte.
Qu'attendent les usagers de tels supports ? L'aspect portable, maniable, la lisibilité, la solidité, le côté durable, un prix abordable. Qu'attendent les commerciaux ? Une gestion rigoureuse des droits d'auteurs, la sécurité des transactions, la certitude de l'intégrité du contenu, un marché large, l'engagement des industriels dans ce créneau, des progrès techniques (par exemple, liaison à distance, sans cordon)
Les avantages du e-commerce pour les éditeurs (coûts, gestion des stocks, satisfaction du lecteur par mises à jour constantes). Description d'une maison d'édition électronique : développement de logiciels, de matériel, programmeurs, personnel de services de vente et d'après-vente, mise au point des transactions numérisées. Le même site éditorial peut proposer 3 types de diffusion : papier, réseau, supports de lecture.
Les attentes universitaires en matière d'édition scientifique. Evaluation de l'utilité de l'e-book. L'argumentaire passe par la définition de soi, une voix à faire entendre. Chez les physiciens par exemple, souhait d'une généralisation du format XML, pour que l'e-book soit capable de recevoir des revues scientifiques en physique.
Communiqué sur l'évaluation de l'usage du e-book à des fins pédagogiques.
Edition électronique. Site à visiter (outils)
Cette société de services a une vision large et évolutive de l'e-book et une sensibilité aux missions des bibliothèques. Site à visiter (outils)
Construire et partager sa bibliothèque électronique. Solutions et outils de travail collaboratif autour d'un certain nombre de textes inscrits au catalogue. Site à visiter.
La carte sonore de Toshiba, "la plus populaire des cartes-mémoire". La société japonaise invite les constructeurs de e-book à ne pas oublier la prise pour écouteurs s'ils veulent un réel avenir multimédia sur le support et sur le marché.
Quel est le marché allemand du livre électronique ? Comment rendre les presses universitaires éditrices de livres électroniques? Le contexte allemand offre des analogies avec le contexte français: politique culturelle de l'Etat, prix unique du livre. Une prise de contact avec l'intervenant Ralph Wirth serait intéressante dans une démarche prospective européenne.
Présentation de l'historique et de la politique éditoriale de la maison. Démarche qualitative très forte : la maison a pour ambition de déceler de nouveaux auteurs, d'aider à l'émergence d'ouvrages originaux, représentatifs des possibilités offertes par l'électronique à l'écriture. Le travail restera donc celui d'un éditeur "à la française" : sélection de "manuscrits" originaux, sélection de publications antérieures auprès des groupes Hachette, Havas, Gallimard, Flammarion, Le Seuil, Calmann-Lévy etc. (avec souci scrupuleux de respecter les droits d'auteurs et les droits éditoriaux existants), procédés de production, travail de mise en page, de notes et de liens (résumés, informations biographiques et bibliographiques, revues de presse). Ambition d'ouvrir la maison à des collections universitaires. L'intervention est très applaudie et appréciée. Les bibliothécaires américains apprécient en particulier la politique de sélection des titres sur leur contenu.
Dans 3 ou 4 ans, les cartes mémoire des e-books feront 12 GO, contre 340 MO aujourd'hui. Cela permettra le stockage de 12 millions de pages de texte ou 8 millions de pages web.
Belle démonstration d'applications de mise en page. Editions sonores, animées, fluides, totalement multimédias. Site à visiter et à évaluer.
Problème : l'avenir du e-book japonais est-il au texte ou au multimédia ? Au Japon, dominante du texte, pour des raisons socio-culturelles. Or les caractères japonais ont besoin d'une haute résolution (200 à 300 dpi). Le e-book japonais n'est pas prêt pour le multimédia, mais toutes les solutions sont étudiées de près pour améliorer la qualité d'affichage du texte (voir solutions dans l'ouvrage d'accompagnement).
Droits
d'auteurs : aller sur les sites suivants :
Association of American Publishers
Sur
le Digital Object Identifier System (DOI) :
3.
Descriptif (personnel) des prototypes exposés|
Modèle et fonctionnalités |
Rocket E-book |
Softbook |
Everybook |
|
Taille de l'écran, lisibilité |
In octavo, avec possibilité d'orientation paysage. Bonne lisibilité |
Format A4. Très bonne lisibilité |
2 écrans de format A4 |
|
Poids, usage |
Tient dans un sac. Usage nomade |
Un peu lourd pour le nomadisme. |
Lourd et volumineux. Usage de consultation fixe (sur un lutrin) |
|
Connectique |
Prise ordinateur |
Prise ordinateur et prise modem |
? |
|
Prise de notes |
Oui, mais sommaire (post-it) |
Non (fonction draw seulement) |
oui |
|
Paramétrage de la taille des caractères |
Oui (2 tailles) |
Oui (2 tailles) |
? |
|
Insertion pages blanches |
non |
oui |
? |
|
Surligneur |
oui |
oui |
oui |
|
Recherche sur un mot ou un groupe de mots |
oui |
oui |
oui |
|
Numérotation des pages |
Non, mais repérage facile tout de même. |
oui |
oui |
|
Fonction de dessin |
non |
Oui, mais pourquoi faire ? |
non |
|
Durée de l'alimentation par piles |
Plus de 4 heures |
Plus de 4 heures |
? |
|
Download (téléchargement) |
Oui, par ordinateur |
Oui, par ordinateur ou direct |
oui |
|
Upload (envoi d'informations sur le réseau) |
non |
non |
non |
|
Multimédia |
Non (monochrome, texte seulement) |
Non (monochrome, avec images) |
polychromie |
|
Prix actuel |
300 dollars |
500 dollars |
? |
4.
Quelques pistes bibliographiques complémentaires
:
Atelier Hypertextes du programme Patrimoine écrit,
http://www.item.ens.fr/patrimoine.html, programme thématique et
pluridisciplinaire du Centre National de la Recherche Scientifique,
créé en juin 1994.
Responsable : Almuth Grésillon
(Directeur de recherche au CRNS).
http://www.item.ens.fr/item/programmes/patrimoine/hypertextes.html
"L'objectif est de mesurer l'enjeu exact des hypertextes dans le domaine de la
recherche littéraire, notamment en matière d'édition
savante (édition critique, édition génétique).
L'outil hypertextuel n'est pas seulement une innovation technique, mais une
démarche intellectuelle qui transformera nos modes de lire,
d'écrire et de faire de la recherche."
BERNARD Michel (1995). - "Lire l'Hypertexte". In Littérature et informatique : La littérature générée par ordinateur / Textes réunis par Alain VUILLEMIN et Michel LENOBLE Artois Presses Université. 1995 . - (Collection Études Littéraires). Texte en ligne à l'adresse suivante : http://www.refer.org/textinte/littinfo/
CLÉMENT Jean (1997). - "L'avènement du livre électronique : simple transition ? " In Apprendre avec le multimédia, où en est-on? /sous la dir. De Jacques CRINON et Christian GAUTELLIER, éditions Retz, 1997. -Article consultable en ligne à l'adresse URL <http://hypermedia.univ-paris8.fr/jean/articles/livre.htm > (7 pages A4).
France, Ministère de la Culture (1999). - Rapport de la commission de réflexion sur le livre numérique. Mai 1999. - 229 p. et en ligne à l'adresse suivante : http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/rapports/cordier/intro.htm
NOIVILLE Florence (1999). - "Le devoir d'imagination des éditeurs européens". - Le Monde, 25/09/1999
L'Europe. littératures européennes, littératures comparées et nouvelles technologies / textes réunis par Pierre BRUNEL et Alain VUILLEMIN . - Oradea (Roumanie) : Hestia Certel, 1999. - 182 p. - ISBN : 973-9420-04-4. Voir en particulier l'étude d'Alain VUILLEMIN : "L'informatique dans les études littéraires", p. 101-122.
Michel LENOBLE, Alain VUILLEMIN (dir.). - Littérature, lecture, informatique. Limoges: PULIM, 1999. - Voir en particulier l'étude d'Alain VUILLEMIN : La lecture interactive et "l'écrilecture", p. 101-110.
© "Solaris", nº 6, Décembre 1999 / Janvier 2000.